2020年6月6日 星期六

新世纪 NewCenturyNet: 苦胆：“你现在依然是亚洲第一前锋”

新世纪 NewCenturyNet: 苦胆：“你现在依然是亚洲第一前锋”: 有"亚冠最佳射手"、"中国头号前锋"之称的足球名将郝海东， 在挂靴多年之后，突然以另一种形式临门一脚， 射向了将要被中共统治者闭关锁国的国门。这一射，非同小可。   2020 年的六月四日，是世界多国祭奠"北京大屠...
張貼者： 於 沒有留言:

《动物庄园》（英语：Animal Farm）

动物庄园
Animal Farm - 1st edition.jpg
初版封面
作者乔治·奥威尔
原名Animal Farm: A Fairy Story
出版地 英国
语言英文
类型古典、讽刺、教育童话
出版商Secker and Warburg（英国）
出版日期1945年8月17日
媒介印刷品（精装、平装）
页数112 pp （英国版）
ISBNISBN 0-452-28424-4
ISBN 978-0-452-28424-1
OCLC53163540
杜威分类法823/.912 20
LC分类法PR6029.R8 A63 2003b
上一部作品《狮子与独角兽》
下一部作品《一九八四》
《动物庄园》（英语：Animal Farm），也译作《动物农场》、《动物农庄》、《一脸猪相》，是英国著名作家乔治·奥威尔所编写的托寓小说，在1945年8月17日正式于英国出版[1][2]。奥威尔表示，此一寓言反映了1917年俄国革命至踏入斯大林时期的历史事件[3][4]。奥威尔是一位民主社会主义者[5] ，但他对斯大林和斯大林主义持批判态度。奥威尔参加过西班牙内战，正是这段经历让他对斯大林主义获得更深入的了解并对其进行批判[6][a]。他认为，苏联已是惨无人道的独裁统治，而这种统治手段建立在对斯大林的个人崇拜和大清洗上。奥威尔在一封写给伊冯娜·戴维的信中，称《动物庄园》为一则讽刺斯大林的故事[7]。他在一篇随笔《我为何写作》中表示，《动物庄园》是他第一次有意识地尝试把“政治目的和艺术目的合二为一”的著作[8]。
这本书的原标题为《动物庄园：一个童话故事》（Animal Farm: A Fairy Story），但美国的出版商在1946年出版时把副标题去掉。此为奥威尔一生中唯一接受的转译版本。其他名义上的副标题变化版本包括“一种讥讽”、“一种当代的讥讽”[7]。奥威尔后来曾建议法语版应以《Union des républiques socialistes animales》作翻译版本的标题，其缩写为URSA，即拉丁语中的熊（俄罗斯的形象代表），同时跟法语中的俄罗斯“Union des républiques socialistes soviétiques”相近[7]。
乔治·奥威尔于1943年11月至1944年2月间创作本书，当时英国同苏联是战时盟友，而英国的百姓和知识分子都对斯大林评价很高，这一现象让奥威尔十分厌恶[b]。本书的手稿，起初被许多英美出版商拒绝出版[9]。但本书问世以后获得了巨大的成功，其原因部分是因为原来同英国是战时盟友的苏联与西方世界开始了冷战[10]。
《时代杂志》将《动物庄园》评选为1923-2005年100佳英文小说[11]；它亦在20世纪百大英文小说中排第31位[12]。它在1996年赢得追颁雨果奖[13]，此外也包括在西方世界伟大著作名单之上[14]。

故事概要[编辑]

故事始于英格兰威灵顿的一个农场庄园农场。由于主人琼斯先生管理不善、终日酗酒、不负责任，故激起了农场内动物的造反之意。在某一夜，庄园农场里的一头老公猪“老麦哲”（Old Major）将动物们召集起来开会，宣布人类是动物的敌人，故号召动物们要推翻人类，并教会了动物们一首革命歌《英格兰的生灵》（Beasts of England）。老麦哲死后，两头年轻的猪，分别叫做斯诺鲍和拿破仑，成为了动物们的领袖，并发动起义。最终成功把琼斯先生赶出了农场，然后把农场更名为“动物农场”。他们采用了“动物主义七诫”为它们的律法，其中最重要的一条是“所有动物一律平等”。这七条律法以大写的形式写在谷仓的一侧墙壁上。斯诺鲍及后开授课程，教动物们读写；拿破仑则自行教育小狗动物主义的原则。动物们食物充足，农场运营良好。猪们把自己提拔到了领导的位置，并给自己留出了特别的食物供应，它们在表面上称这是为了自己的健康。一段时间之后，琼斯先生和他手下的人尝试着重新夺回农场，同时，其他农场主因为害怕相似的动物起义发生在自己的农场，也来帮助琼斯。斯诺鲍和其他动物先是躲藏起来，随即发动了突然袭击，把刚刚进入农场的人类打得落花流水。动物们胜利了。斯诺鲍的支持率猛增，这场战斗被正式命名为“牛棚战役”。在动物起义的周年纪念日，动物们决定鸣枪纪念。斯诺鲍和拿破仑为了最高领导人的地位互相竞争。斯诺鲍有一个计划，那就是兴建风车，让农场变得现代化。当斯诺鲍宣布他的的计划时，拿破仑让他喂养的狗驱逐了斯诺鲍，并宣布他自己就是领导人。
拿破仑改变了农场的领导结构。他取消了动物大会，取而代之的是一个由猪组成的委员会，由猪来运营农场。拿破仑以一头叫尖嗓（Squealer）的猪代言宣布，农场将开始进行兴建风车的计划。动物们工作得十分卖力，因为拿破仑承诺，风车建成后动物们的生活将会变得更加轻松。一场猛烈的暴风雨后，动物们发现风车倒塌了。拿破仑和尖嗓随即让动物们相信，这是斯诺鲍在蓄意破坏他们的工程。自从斯诺鲍成为替罪羊后，拿破仑开始利用他手下的狗来清洗农场，杀死那些被他指控同斯诺鲍有私交的动物。当一些动物回忆起牛棚战役时，拿破仑不断污蔑说斯诺鲍是琼斯的通敌，并把他自己荒唐地当成这场战斗中英雄的代表，（而实际上拿破仑自己在这场战斗中躲藏得无影无踪。）“英格兰的生灵”这首歌被一首赞颂拿破仑的歌曲所取代，拿破仑却开始像人类一样生活。动物们仍然相信他们的生活比在琼斯统治下的生活好多了。
尖嗓在夜半时刻偷偷修改七戒内容时不慎摔倒
弗雷德里克先生（Mr. Frederick）是附近一个农场的农场主。他攻击了动物农场，并用火药炸毁了重建好的风车。尽管动物们在战斗中获胜，但他们付出了巨大代价，包括一匹叫做拳击手（Boxer）的驮马也受伤了。但拳击手不顾伤口，仍然不辞辛苦地工作，直到他在建造风车的过程中累倒。拿破仑派了一辆货车送拳击手去看兽医，并解释说，这样拳击手可以得到更好的护理。一头愤世嫉俗的驴子——本杰明——能够像猪一样阅读，而他却发现，这是辆屠马场的货车，并徒劳地尝试着救下拳击手。很快，尖嗓就让动物们相信，这辆车是动物医院从屠马场买来的，而屠马场的标识并没有被涂改。随后，尖嗓告诉动物们拳击手在动物医院安详去世。猪们在拳击手死后举行了一天的节日庆典，来深刻赞扬动物农场取得的光辉成就，并要求动物们像拳击手一样刻苦地工作。然而，事实却是拿破仑把拳击手卖给了屠马场，赚来钞票好给统治集团里的猪们买威士忌喝。（在20世纪40年代的英国，农场可以通过将大型动物卖给屠宰场赚钱，而屠宰场会把动物杀死，并将它们的残骸煮沸，制成动物胶。）
许多年过去了，风车已被重建，同时另一座风车在建，农场的收入非常可观。但是，斯诺鲍曾经提及的，包括给畜栏挂上电灯，供应热水和自来水的设想已被忘记，而拿破仑不断鼓吹说，最快乐的动物应当过着简单的生活。拳击手死后，许多参加过动物起义的动物也已死去，琼斯也客死他乡。猪们越来越与人类相似，他们直立行走、手持鞭子、身着衣服。“七戒”被简化为一句简单的话：“所有动物一律平等，但一些动物比其他动物更加平等。”拿破仑举办了一场晚餐宴会，猪们和当地的农场主庆祝着他们的刚刚建立的盟友关系。拿破仑废除了革命传统，并将农场重新命名为“庄园农场”。动物们看着与人类平起平坐的猪，再看看人类，这才意识到，他们再也不能辨别哪个是猪，哪个是人了。

角色[编辑]

猪[编辑]

  • 老麦哲（Old Major），一只得到中等白鬃奖的中白猪，提出了革命的思想基础，影射共产主义的其中一位奠基者马克思及俄国革命的共产党领袖、奠定革命原则的列宁。它的头骨就如同列宁的尸体一样，同样会以受到尊敬的形式公开展出[15]。
  • 拿破仑（Napoleon），“农场里唯一的波克夏猪，长得高大威猛。他不擅言词，向来以我行我素出了名”[16]。影射斯大林[15]。故事内的奸角。
  • 斯诺鲍（Snowball），琼斯被推翻后动物庄园的原始领导者之一，拿破仑的竞争对手，影射列夫·达维多维奇·托洛茨基[15]，但部分特质也可能在影射列宁[17][c]。
  • 尖嗓（Squealer），一只小肥猪，拿破仑的第二把手，宣传部长。影射莫洛托夫[15]。
  • 小不点（Minimus），一只富有诗意的猪，在拿破仑禁止动物们再唱《英格兰的生灵》后，作了两首赞美诗。罗登认为它在影射马雅可夫斯基[18]。
  • 一众小猪（ piglets），拿破仑的儿女，首代一出生就被灌输动物是不平等的动物。
  • 小肉猪（young pigs），四只曾抗议拿破仑废除大会议和从事金钱交易的猪，不过两次皆被狗吓阻，最后成为拿破仑政权下的首批处决对象。
  • 品客衰（Pinkeye），故事中只提及过一次的小猪，为了回应拿破仑会被暗杀的谣言，其会先尝过拿破仑的食物，以防止食物被下毒。

马[编辑]

  • 鲍克斯（Boxer），一只忠诚善良、敬业、有力气的拉货车马，但是个性天真和容易受骗。他为动物庄园的体力劳动付出了不少。他的座右铭为“我要加倍地努力工作”及后来加上的“拿破仑永远都是对的”。后来有一次他尝试质疑拿破仑有关斯诺鲍在损害农场整体利益的说法后，随即因此受到拿破仑养的狗的袭击。不过鲍克斯以其力量自行制服了该次袭击——这使得猪们担心自己的统治权威性受到质疑。有评论者把其跟斯达汉诺夫运动的代表人物阿列克谢·斯达汉诺夫作比较，指两者皆是勤奋和充满热情的[19]。他亦被形容为“忠实而又强大”[20]；他相信所有问题皆能透过加倍地工作来解决[21]。当鲍克斯受伤时，拿破仑将他卖给当地的一个屠马商，以赚取买威士忌自用的钱。尖嗓则编造一个谎言，以将鲍克斯的死粉饰。
  • 珂萝薇（Clover），一匹温柔，充满爱心的雌性马。十分关心鲍克斯的状况，因为鲍克斯经常过度劳累。珂萝薇学会字母表中的所有字母，但不能“把它们倂成字”。她可能看穿了拿破仑和尖嗓的狡猾计谋。
  • 莫丽（Mollie），愚蠢、贪慕虚荣、物质主义者。对于革命没有兴趣，只关心自己的利益，后来逃离了动物庄园。代表俄国的资产阶级。

其他[编辑]

  • 摩西（Moses），乌鸦，被农场主人琼斯驯服。一开始与琼斯一同逃离农场，后来回到农场。经常大谈蜜糖山的美梦。代表东正教会。
  • 班杰明（Benjamin），驴，对拿破仑的所作所为始终抱有怀疑但明哲自保，象征有独立思想对极权主义有所怀疑但明哲保身的知识分子。（乔治·奥威尔宣称本杰明是影射自己的）
  • 羊群，盲目追随拿破仑，阻止反对拿破仑的声音。代表盲从政治宣传的无知民众。
  • 无名犬们(包括杰西、品撤)，拿破仑在动物庄园实施暴力统治的工具，象征极权主义国家内如KGB之流的各种暴力机构。

人类角色[编辑]

  • 琼斯先生（Mr. Jones）庄园农场的旧主人，影射俄罗斯沙皇尼古拉二世[22]。
  • 皮尔京顿先生（Mr. Pilkington）福克斯伍德农场的主人，影射西方国家（如英国的丘吉尔和美国的罗斯福）。
  • 弗雷德里克先生（Mr. Frederick）平彻菲尔德农场的主人，与皮尔京顿先生关系很差，无法合作；更常有他喜欢虐待动物的传闻；曾经与动物庄园达成买卖协议，后来毁约并入侵动物庄园。影射打压共产主义的轴心国（如纳粹德国的希特勒、意大利的墨索里尼及日本的东条英机）。
  • 温普先生（Mr. Whymper）动物庄园与外界的联系人，影射西方的左派人士（如萧伯纳）。

英格兰之兽和七诫之曲[编辑]

英格兰之兽是革命时所唱的歌曲，有着鼓舞人心的作用，影射了国际歌。七诫则是宪法性质的基本条律，影射了共产党宣言。七诫包括：
  1. 凡靠两条腿行走的，全是仇敌。
  2. 凡靠四条腿行走，或者长著翅膀的，全是朋友。
  3. 所有动物不能穿衣服。
  4. 所有动物不能睡床铺。
  5. 所有动物不能喝酒。
  6. 所有动物不能伤害其他动物。
  7. 所有动物一律平等。

与历史事件对应的情节[编辑]

以下为读者整理，为本书中可能与现实历史事件相对应的书中情节。

第一章[编辑]

  • 老麦哲向动物传道：马克思、恩格斯创立共产主义学说，并在各国宣传，在其影响下形成了最早的一批共产主义者。
  • “四条腿好，两条腿坏”、“所有动物都是同志”：马克思恩格斯的无产阶级国际主义思想、正义者同盟的“四海皆兄弟”这一口号。
  • “英格兰兽”及其反响：失败的欧洲工人1848年革命/19世纪末沙俄各派社会主义者的行动。

第二章[编辑]

第三章[编辑]

  • 收割牧草：苏联的第一个五年计划/列宁的“新经济政策”。
  • 各个委员会的成立：“苏维埃”的成立。

第四章[编辑]

  • 动物庄园声名的传播：十月革命后到20世纪20年代初西方各国对苏俄的影响。
  • “牛棚战役”：肃清白俄，并成功抵御多国干涉的俄国内战。

第五章[编辑]

第六章[编辑]

  • 风车建设：经济建设中对重工业化的偏向，以及对关系民生问题的轻工业的忽视。（注：风车象征着苏联的工业化发展。）
  • 温普尔的到来：苏联通过西方左派知识分子（如萧伯纳）向外传达信息，与西方一定程度地达成和解。
  • 猪的享乐化：苏联高层的腐化。
  • 风车被毁：苏联的经济危机。

第七章[编辑]

第八章[编辑]

  • 篡改“七诫”：篡改共产主义学说。
  • 梅尼缪斯的歌颂诗歌：对斯大林的个人崇拜。
  • 煽动对斯诺鲍以及人类的恐惧心理：各国常用政治手腕：通过对敌人的恐惧（xenophobia）来转移舆论注意力。
  • 出卖木料：《苏德互不侵犯条约》。
  • 出卖木料被骗：德国撕毁《苏德互不侵犯条约》。
  • 与其它庄园的关系：20世纪三十年代后期的国际政治格局。
  • 风车战役（对弗雷德里克战斗）：二战（苏联斯大林格勒战役、卫国战争）。
  • 猪饮酒：苏联高层更加腐化，特权普遍化。

第九章[编辑]

  • 乌鸦“摩西”的归来：苏联对宗教管制的放松。
  • 鲍克斯的受伤与被杀：战后苏联人民生活的困难与被利用。
  • 猪狗数量增长：苏联高层官员数目膨胀。

第十章[编辑]

  • 猪篡改“动物主义”理论，猪变成人：苏联披着“社会主义”的表皮，使剥削公开化合法化。
  • 猪和人类的和解，人猪宴会：英美和苏联的战时合作，雅尔塔会议、德黑兰会议。
  • 猪和人类同时打出黑桃A，互相指责对方作弊：苏联和西方国家战后敌对，冷战开始。

名言[编辑]

维基语录上的相关摘录： 动物庄园
  • “四条腿好，两条腿坏”（Four legs good, two legs bad.）
  • “四条腿好，两条腿更好”（Four legs good, two legs better.）
  • “所有动物都是同志”（All animals are comrades.）
  • “所有动物生来平等，但有些动物比其他动物更平等。”（All animals are equal, but some animals are more equal than others.）

创作及出版历程[编辑]

乔治·奥威尔从1943年冬天起开始执笔撰写《动物庄园》。书成之后，他向许多家出版社一一投稿，但都遭退回，其中一家出版社还写信回应表示：“我认为以猪影射统治阶层会得罪很多人，尤其是像苏联这样难搞的政府”。后来，奥威尔找到一家小型独立出版社Secker and Warburg的老板弗雷德里克·沃伯格，对方终于愿意出版此书。于是《动物庄园》于1945年8月在英国正式出版，很快成为畅销书，初版的四千五百本在几天内销售一空[23]:41-42。

中文版[编辑]

自1948年商务印书馆出版任稚羽翻译的中文版起，《动物庄园》被多次译为中文版，以下列出一些常见中文版本的ISBN：

参考资料[编辑]

脚注[编辑]

  1. ^ 奥威尔曾于1937年7月31日一篇针对《The Spanish Cockpit》的评论及于1937年7月29日《Spilling the Spanish Beans》中这样写道
  2. ^ Bradbury, Malcolm, Introduction
  3. ^ 克里斯托弗·希钦斯指出：“[斯诺鲍]是一个包含列宁和托洛茨基两人各部分经历特质的角色，或者可以这样说，它不能够完全反映列宁的经历特质”。[17]

引用

張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

者广场 | 唐龙: 习近平的悲剧 -– 根源与后果

inty_news
64

这世界上可能有许多问题， 但目前都不如习近平和他所做的事情荒诞入邪。为此，习氏只能是个大失败大悲剧，这几乎没有悬念， 无论其如何强撑门面， 自吹自擂也难逃覆辙。习近平对于中国和世界， 从看法到行为， 都全面过时， 错误和荒谬，其上台近八年来堪称昏招迭出败绩累累， 把中国重新置于险地，拖入深渊，其历史定位只能是21世纪中国和世界发展进步的一大绊脚石。
从根源来讲，习近平分明就是 “三大历史溃败” 的沆瀣合污与回光返照：满清王朝，文革浩劫， 和苏联帝国。习的政治路线和对内政策， 充斥了文革式专制愚民，和苏联式僵化封闭； 习的对外政策与操作， 是一个满清王朝愚昧鲁莽， 及文革歇斯底里的混合怪胎； 习的价值观世界观， 严重缺乏科学理性和现代文明熏陶， 而是苏俄小农式陈腐乌托邦虚幻， 加上极左偏执变态长期扭曲塑造出来的产物。习有意无意地模仿复制这三大历史溃败， 其结局不难预见。
习的青少年时代， 是一个以愚昧无耻为荣， 荒诞野蛮当道，把谬误吹捧成真理，把罪恶彰显成功绩的黑暗隧道，在这个隧道里被闷堵毒害时间过久， 人会发生 “集体无意识” 的异化和变态,  整整一代人为此而心残脑瘫。习近平本人， 其实也是受害者之一， 导致其早期人格和初心的重大先天缺陷。如今，当年的受害者又反过来为害人民和国家， 确是中国和中华民族的巨大厄运与悲哀。
李光耀曾说习好像是个曼德拉（南非传奇人权和国务领袖）式的人物， 但这种 “海外观察” 有着根本的盲区和误差。曼德拉在从事政治活动之前， 已经完成了现代文明教育和正义正直人格价值观的塑造。而之后虽成为长达26年的政治囚徒，他的信念和意志坚强如钢； 习则正相反， 青少年时代不幸沦为愚昧野蛮和荒谬的长期囚徒， 待到成年后虽有遇到现代文明的环境和感召， 但已经是为时已晚， 心智难开，无可救药了。  
这令习近平根本不具备引领21世纪中国发展的基本素质，胸襟和智慧， 而却又由于制度， 文化和历史的缺陷和误会， 让他得以占据了目前中国的最高权位， 这样的后果只能是灾难和崩溃。习的所作所为， 其实才是真正与古今中外“敌对势力”里应外合，断送掉中国发展壮大的希望和前途。
譬如习上台后，便把过去30多年中国改革开放的巨大成就， 归功于党的全面领导， 凸显其寡廉鲜耻，好大喜功， 缺乏基本的历史判断和诚实品格。 历史的真实表明，改革开放是中共在1970年代末为挽救自身和国家的生存危机，不得不做出的自我救赎。 改革开放的成功规律， 就是当中共能够谦卑自省， 向人民表现出合作和敬畏时， 中国的改革大业就阔步前进， 否则就遭遇障碍和挫折。    
习氏及其溜须拍马所鼓吹的国内外两大政绩： 内部反腐， 对外强硬， 其实都是徒有虚名， 败絮其中。 关于内部反腐， 习对腐败核心，二代直系是绝对不敢动的， 其拿下的要么是平民出身的官员， 要么是腐败核心的“白手套”而已； 再有就是愈反愈腐， 前“腐”后继， 譬如近来公开宣布的陕西省委第一书记赵正永一案， 其贪污达到创新高的七个亿。这就是因为习治标但不治本， “把权力关进笼子” 成了空头支票， 反而更加集权独断， 绝对权力导致绝对腐败。
至于对外强硬，表面上义和团风格再现，搞所谓 “战狼外交”，实际上软弱无能， 投降自保。中美贸易战就是最生动案例。习一开始号称有三大谈判底线： 即美方必须取消已增加的关税， 中方采购量要合理适度， 协议文本要平衡照顾双方利益。而结果呢， 一个底线都没有守住， 全线被美方击溃突破。因为对习来说， 其既得权力安全才是真正的底线， 其它都是摆设而已。 于是他当然不惜出卖国家民族切身利益， 以此充当自保安全的交换筹码。  
习的个人悲剧和危机， 由于他目前所处的最高权力位置， 还正在造成中国， 以至世界的悲剧和危机。 习近平已经给中国和世界带来了文革复辟， 新疆集中营， 全球大瘟疫， 再下一步， 可以预测就是经济危机和饥荒， 全国管控新疆化， 引发对外冲突战争并可耻战败。中国和中国人民为国家富强， 人民幸福， 文化跨越， 世界和平所做出的最新一轮卓绝努力和成就， 眼睁睁又将被断送在习氏这个民族败类手里。
以习氏对现代文明无知无解的先天缺陷， 在三大历史溃败的阴影笼罩下的价值与世界观， 由谬误和极左造就的偏执人格， 这些都规定了他必将“一条道走到黑“了。那么目前最为重大紧迫的问题就是， 中国和世界是否也要奉陪习 ”一条道走到黑“？到底还要容忍此酋折腾祸害到什么时候？ 为此还准备付出多少更加惨痛和沉重的代价？！
作者唐龙是独立媒体人。
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：
訂閱： 文章 (Atom)