2012年6月16日 星期六

井岡官民衝突 革命聖地變色


江西井岡山是中共的革命聖地,亦是紅色政權的發祥地,但歲月流逝,物是人非,今日井岡山早已變色,昨日的官民魚水情變為如同水火,當年的一腔革命豪情被一切向錢看的銅臭所替代。

有消息稱,由於建設江西峽江水電站,井岡山所在的吉安市吉水縣水田鄉西流村將被淹沒,五百多名村民要移民他鄉。村民不同意政府提供的移民地點,補償方案也未談妥,政府卻稱村書記已在同意書上簽字,強令村民搬遷。村民不滿村官貪污受賄,日前群起痛毆村書記並砸其家。當局調派大批警察,於當晚封鎖全村,逐家逐戶搜查,拘捕逾四十名村民。

按國家規定,重大基礎設施建設需百姓搬遷時,一定要與當地居民商量並給予足夠補償,井岡山村官違背村民意願,暗中上下其手,中飽私囊,村民忍無可忍,就像當年「井岡雙雄」袁文才、王佐那樣揭竿而起,實在是情有可原。值得深思的是,作為紅色政權發祥地的井岡山都爆發官民衝突,神州大地豈有一塊淨土?

井岡翠竹依舊挺拔,可惜已換了人間。如今的公僕早已不是朱毛時代的官員,以民為敵、見錢眼開已成為他們的人生信條。較早前井岡山推出兩項旅遊新措施:一是遊客即使參觀景區一個景點,也要購買價值二百二十六元的套票;二是遊客進入各景點前都必須留下指紋。井岡山管理局解釋,打指模是為防止遊客逃票。遊客怒斥侵犯私隱、侮辱人格,紛紛拒絕入園並要求退票。

殘民以逞 朱毛不再

本來,遊客到井岡山旅遊大多是為了領略紅色文化,重溫當年革命家創業之艱難,接受革命傳統教育,應該完全免費或只是象徵性收費,井岡山當局卻將紅色旅遊當作搖錢樹,對遊客張開血盆大口,豪收二百二十六元的門票,這種行徑與強盜有何分別?

更離譜的是,井岡山當局還認敵為友。年前井岡山市有關當局來香港推廣紅色旅遊,家家傳媒都看不上眼,偏偏選擇在《蘋果日報》獨家刊登廣告。在反共傳媒上宣傳紅色旅遊,好比在嫖客中招攬和尚,在妓女中選拔貞女,要多諷刺就有多諷刺。

眾所周知,壹傳媒一邊誨淫誨盜,一邊反中亂港,早已人神共憤,尤其旗下的《蘋果日報》,更是經常鼓吹「天滅中共」、「結束一黨專政」,而且指名道姓地辱罵國家領導人「Short Short地」,詛咒中國老百姓遭「天譴」。面對這樣的政治天敵,象徵紅色政權的井岡山居然以廣告形式為其輸送反中亂港的給養,豈不是助紂為虐?

公僕殘民以逞,政權已然變色,當年林彪質疑「紅旗還能打多久」,現在誰能回答這個問題?井岡山官民衝突是一面鏡子,折射出神州亂象叢生及當局執政危機。
太陽報

英媒:中国在等待茉莉花春天的到来

2012-06-14 12:38

【看中国记者吴智恩编译】 本文译自Gerard Lemos 于6月13日(周三)发表在英国《展望》杂志的文章。Gerard Lemos是“The End of the Chinese Dream: Why Chinese people fear the future”的作者,该书由耶鲁大学出版社出版。

以下是文章译文:

1980年代的中国,似乎人人都是赢家。在邓小平的改革下,农村分田到户,允许农民种植和销售更多食物来创收;经济特区的工厂创造了几百万的就业机会;国家对外国投资和企业开放。同时,国有企业几乎没有受到影响,铁饭碗职位带来的生活,养老金,基本的卫生保健和免费教育(虽然从来没有对所有人开放)对于许多人来说仍然完好。

天安门广场事件和邓小平在1990年代初重建共产党的改革热情,给以前没有受到经济改革影响的国有企业带来了重组。亏损的工厂关闭,工作单位合并为现代企业一样的东西,但党仍然拥有至少70%的股份。 “铁饭碗”被一股脑砸碎 ,数以百万人失业,他们的旧社区被拆毁,生活方式被抛弃。如果他们幸运,他们能得到建得很差的楼房内很小的公寓作为补偿;那些不那么幸运的,被骗走自己微薄的权利,变得一无所有。没有工作或福利,繁荣的前景变得暗淡。

在城市和相似的农村,冲突和抗议定期毫无预警的不断发生,通常因为土地突然被强占而且没有足够补偿,或者因为腐败的地方共产党官员管理不善。低级官员通常首先掩盖投诉,不成功就惩罚投诉者,使的动荡加剧。错误从未得到纠正。

在2006年,我成为重庆这个大型工业城市一所大学的访问社会科学教授。当这个城市被集中控制,北京鼓励重庆采取一种实验方式来征询公众意见。作为测量的一部分,我被一名民政部官员召集, 这位官员因治安问题而沮丧,想找到一个能帮助地方官员了解该地区动荡的公众谘询方法。共产党的控制,让民调和媒体报道在中国变得不可靠,所以我不得不思考一个不同的方法。

许愿树,在任何佛教或道教寺庙都可以找到,树枝上绑满了纸条或纸板,祈求考试成功或家人健康,希望风将他们的祈愿吹入天堂。去找许愿树这一古老仪式是最可靠的解决方案。

地方政府显得犹豫的批准了,我在重庆的几个居民区竖立了许愿树,远离城市中心和商场,在破旧的工厂和居民区,那里的农民他们的土地被没收。 “树叶”是明信片,人们被要求在卡片上写下自己的愿望和恐惧,然后把它们黏在树枝上。你是谁?什么事件改变了你的生活?您最担心的是什么?你的愿望是什么?卡片上问道。在有官员和外国人在场的情况下,有一千多人填写了卡片。

当参与者聚集在许愿树周围时,一名老年妇女选择放弃许愿树直接向市政官员口头表达她的不满。她微薄的退休金没有发给她。她没有任何生活来源。那个官员只是用僵硬的笑容回瞪着她。官员们和围观者试图干预。她推掉他们,挥拳打他们,并开始大声哭泣。她摸着肚子上的肿块,她认为是癌症,在没有任何免费或补贴医疗保健的情况下,她别无选择,只能指望她的孩子。她的故事并不少见,我有一些中国朋友,因为有一位亲属得了重病,整个大家庭都因此陷入财政困境。

一张挂在树上的卡片写道:“我是一名轮胎厂下岗工人。当工厂破产时,我的工龄和年纪距离退休只有一年。我工作了29年......当他们关闭了工厂而我的女儿还在读大学,请问我能做些什么?......我在一个有毒有害的岗位上工作了这么多年。现在,我甚至连健康保险都没有。我的愿望是去见领导人,得到一些生活津贴,以后退休时,能有健康保险。”

没有工作,技能或存款,在晚年只能依靠一个孩子是个可怕的前景;而这个负担反过来讲对他们的孩子非常可怕。在农村,数亿人是剩余劳动力,但户籍制度意味着他们不能擅自搬进城市。数百万人不管怎样还是搬到了城里,无精打采地徘徊漂流在城市的边缘。除寥寥几人之外,中国的改革、繁荣、安全甚至自由,在80年代曾带来了希望的中国梦,都只是昙花一现。

快进到2009年,奇迹般地,重庆的某些人似乎听到了这一切。该男子一度被称为重庆的“皇帝”,现在灰头土脸的政客薄熙来。该市的高官,他的职业生涯,作为一个有民粹主义倾向的高调的共产党官员,在今年早些时候嘎然而止,陷入丑闻。他的高调反腐败运动和低收入者的住房倡议很符合重庆人民的心意,很多报道指出他的存在是被想念的。薄作为今年十月共产党换届的竞争者已经被推翻。相反,当北京谋划十年一次的领导换届时,他和他的妻子正因为英国商人尼尔·海伍德的神秘死亡而被软禁。

尽管他使党内的老板感到厌恶,薄熙来精明地利用了普通百姓的长期不满,让他在倒台后仍保持在该地区受欢迎。当然, 普遍怀疑——薄的高调改革只是一个自我表现的手段。无论如何,如果他们现在停止,就会有麻烦。

既不胆怯也没有政治动机,只是因为无休止的动荡而感到困惑和受伤,重庆无依无靠的人有具体的要求。另一个天安门广场的威胁一直都在。让人怀疑的是,党,还有与党形影不离的军事,如何应对它的意向和能力。

(译文有删节,点击看原文)

2012年6月15日 星期五

彭涛:重庆持续示威 中国茉莉花革命的先兆

【2012年6月14日讯】自今年四月以来,在重庆万盛持续爆发了万人上街大游行的示威活动。今年六四前后,在重庆双桥镇也发生了万人连日上街堵路的抗议活动。示威中,抗议群众与前来镇压的员警发生激烈冲突,数百人受伤,也有人据报被殴打致死。

【禁闻】重庆集体罢市 抗议示威持续扩大

重庆的群众游行抗议事件大有继续蔓延和扩大的趋势,亦有逐渐政治化和演化为一场“社会运动”的迹象。重庆人性情刚烈而火辣,“人好为乱”(隋文帝曾如此描绘巴蜀之人),行事“一不做二不休”。如是,中国的茉莉花革命将始于“天下未乱蜀先乱”的重庆?
万盛双桥事件及其原由和背景
今年四月,在重庆市万盛区爆发了万人大游行示威活动。其原因是,去年十月重庆市在没有跟民众沟通的情况下擅自将万盛区和綦江县合并。该合并使万盛居民的社会福利骤减和造成万盛消费力的下降:居民的医疗保险被减少两成,其最低生活保障费也降低了近三分之一。
重庆市政府的这一单方面的武断决定引起万盛民众的强烈不满。上万市民们于是走上街头抗议合并,要求重庆市撤销该决定,并要求促成万盛区和綦江县合并为綦江区的市长黄奇帆下台。
在四月十号、五月二十六和六月一号的示威活动中,万盛市民和政府官员以及赶来镇压的员警发生激烈冲突,綦江区委书记王越曾遭到殴打,一个十五岁的中学生甚至被员警殴打致死。上万的群众屡屡走上街头,抗议浪潮持续升温。六月五号,官方调来上千名员警进行戒备和驱赶示威群众。然而,万盛市民的抗议势头尚未有消减的迹象。据报导,示威群众表示:“一定要坚持恢复万盛区,否则游行会坚持半年,一年,直到胜利为止”。
今年“六四”前后,受万盛示威活动的影响,重庆双桥镇居民也纷纷走上街头,堵路抗议双桥与大足县并区和政府拖欠给村民的拆迁补偿。连续数日,双桥数万群众堵塞高速公路,致使交通瘫痪。对此,官方出动大批员警,殴打和驱散示威群众。据报导,在警民冲突中,有七八百人受伤,至少有五人(包括一名孕妇)死亡。有消息说,抗议群众声称,他们将继续进行更大规模的示威。
重庆万盛和双桥民众的抗议示威活动,都是因为居民的社会福利遭到削减和政府多年不支付给居民养老保险及征地拆迁安置费而引起。也就是说,事发的起因都是,当地居民的生计和参与权受到了威胁和侵犯。这些抗议居民大都属于被社会边缘化了的弱势群体,他们要么收入低,要么处于无业或失业状态,要么长期遭到贪腐官员的欺压,其生存主要靠国家的各种福利政策来支撑。他们是中国社会腐败加剧与各种矛盾激化的“产物”和受害者,是孕育社会动乱的温床和危及中共政权稳定的最大潜在力量。
重庆抗议事件与茉莉花革命和四川保路运动
万盛和双桥居民的示威活动是中国大陆每年众多骚乱事件中的一桩而已。但是,与中国其他抗议活动相比,万盛抗议事件则有其特出的地方,即:持续时间长,参与人数多,规模大和暴力性强。
重庆抗议活动的持续不断和充满暴力则与两个事实有关:一、政府坚持拒绝群众废除并区的要求,继续拖欠居民的各种福利金和拆迁安置费,和持续派遣大批员警镇压和强行驱赶示威群众;二、抗议民众不达到上述目的,决不答应停止上街示威游行。
在此,重庆人的性格也起了很大的作用。重庆人生性“善斗”而“好为乱”,性情刚烈而喜动武,遇事勇往直前且不顾后果(文革期间,重庆曾是全国造反派“武斗”的重镇。当时,除了军用飞机之外,几乎所有的常规轻重武器如机枪、大炮、坦克和舰船等全都用上了)。故重庆人一旦闹起事来,就难以平息和调停,就意味着暴力和“持久战”。
如果重庆政府继续专断行事和坚持以镇压来对付示威群众,其紧张事态势必会进一步恶化,抗议浪潮就有可能向其他地区和领域扩展,事件的性质就有可能由一般的经济诉求转化为对中共政权和制度的不满。民众的“散步”就有可能演变成一场社会“变革”运动,正如一年多以前在北非突尼斯爆发的“茉莉花革命”一样。重庆万盛和双桥抗议事件与突尼斯反政府示威在起因上很相近,这两个事件都是因为民不聊生、官员腐败和政府行事骄横武断而爆发。对社会不公的抱怨和对官员腐败专横的不满,是非民主国家人民反政府示威与揭竿而起的基本动因。
中国社会变革只是时间问题
如今,中国的各种社会问题和矛盾重重:很多民众没有基本的社会保障(医保、老年保险和最低生活保障等),失业大军年年增加,官员贪腐的程度越来越严重,等等。而这些社会矛盾和问题,又无法在中共的专制政体下得到根本而有效地解决。如是,生活在社会底层的民众(从失业的知识份子到访民和农民工等)与政府之间的矛盾与冲突就会日益加深恶化,他们对政府及其制度的不满就会转变成无数的抗议示威,就象重庆万盛和双桥的居民所做的那样。据媒体报导,在大陆全国各地,每天都有几百起反政府和反贪腐的抗议示威活动发生。
中国的社会变革迟早要到来,中国的茉莉花革命也将指日可待,如果中共高层仍不适时地启动政治体制改革和推动中国的政治民主化。在中国各地,今后将有更多类似重庆万盛和双桥的抗议事件发生,而且它们将更具规模,更有声势和更加剧烈。
文章来源:BBC中文网 《大家谈中国》

江西新余老太郭梅芳小康之家被强拆毁掉的经历

维权网: 江西新余老太郭梅芳小康之家被强拆毁掉的经历:


(维权网信息员万泉林报道)本网信息员今天(6月14日)得到江西省新余市渝水区仙来办廖家管理处孙家村民小组六旬老太郭梅芳投诉,说自己原本有个小康之家:两儿一女,子孙绕膝;老夫妻和睦勤劳,果园菜地绿郁葱葱,鱼塘猪圈生机勃勃;儿子开车跑运输,媳妇女婿孝顺有加。每年数十万上百万元的农副业收入,真正是个小康农家,全家人生活过得有滋有味。但是,政府的强征强拆彻底毁掉了他们的幸福家园。曾经住楼房,如今住猪圈的郭老太向本网信息员哭诉了他们近年来所遭遇的强征强拆的悲惨经历——
2009年12月29日上午,仙来办一名姓李的书记带领约30人和两辆推土机推平了她家的菜地和果园。500多棵果实累累的桔子树,按抬水工程指挥部确定的70元/棵的补偿价格,其价值也有近4万元,而仙来办却只同意补偿6900元。郭太夫妇不同意,仙来办众多工作人员就强行将这老两口抬手抬脚地抛出果园。惊吓、屈辱和推搡、扭拿的痛苦折腾,使老两口病倒后花费了近万元医疗费。现在,仙来办虽然同意按70元一棵赔偿,但条件是她必须息诉罢访并远离刘萍、魏忠平、李思华等人。
2011年10月4日下午,在近两年前推平的菜地果园尚未赔偿的情形下,仙来办和城管等单位30多人,带着推土机、挖掘机又要强填郭太家的鱼塘。郭太前去阻止,被仙来办一官员一掌打昏在地。被雨水淋醒后,她赶到仙来办党委书记钟小明家去讨说法。她想躺在书记家等待书记来处理被打事件,后来被仙来办维稳人员和珠珊派出所警察押送回家。3天后,警方却以她儿子钟勇唆使她去私闯了书记住宅为名要抓她儿子。其子被迫到处躲藏,无法正常去跑运输,全家人被搞得鸡犬不宁。
2011年10月17日上午,郭太被新余市纪委王庆书记接访后刚走出信访局大门,就被守候在此的3名仙来办截访人员拦住责骂并打翻在信访局门口。访民们愤怒叫喊并报警,110出警后将其送进医院。郭太躺在医院半个多月,访民和乡亲络绎不绝到医院看望并抗议政府暴行。而仙来办却无人问津,既不缴住院费,也不谈伤害处理意见。10月20日,郭太接到市政法委一个电话,说会查处其诉求和被暴殴事件,但此后并无下文。
2011年11月6日,郭太刚出院两天,却突然被处10天拘留和500元罚款。从拘留到释放,她和她的家人没有见到任何相关证件和法律手续。她出狱后,去找仙来办和珠珊派出所讨说法,派出所才向她补发了《公安行政处罚决定书》,并告知是因为一个多月前的10月4日,她被打后去书记家讨说法一事,被定性为私闯民宅。老百姓可以任意被打被关被砸被拆,而书记家则不可踏足寸步!郭太不堪屈辱,在拘留所一次次上吊自杀,以死相拼。
郭太被关在拘留所期间,仙来办及其拆迁队伍,在没有征得她和她丈夫签字认可的情形下,强行推平了她家的3层住宅楼,并掩埋了楼房里的金银首饰和干洗机等许多生活和生产财物。其丈夫前去阻止,被推倒摔折了骨头。郭太极其气愤地说:仙来办拘留我的目的就是要强拆我家楼房。先关人,后强拆,既构成强迫交易罪,又构成毁坏公民财物罪。在独立参选人、维权人士刘萍、魏忠平、李思华等人的帮助下,郭太决心拿起法律武器,誓将上访维权进行到底!

2012年6月14日 星期四

彭涛:重庆持续示威 中国茉莉花革命的先兆



【2012年6月14日讯】自今年四月以来,在重庆万盛持续爆发了万人上街大游行的示威活动。今年六四前后,在重庆双桥镇也发生了万人连日上街堵路的抗议活动。示威中,抗议群众与前来镇压的员警发生激烈冲突,数百人受伤,也有人据报被殴打致死。

重庆的群众游行抗议事件大有继续蔓延和扩大的趋势,亦有逐渐政治化和演化为一场“社会运动”的迹象。重庆人性情刚烈而火辣,“人好为乱”(隋文帝曾如此描绘巴蜀之人),行事“一不做二不休”。如是,中国的茉莉花革命将始于“天下未乱蜀先乱”的重庆?

万盛双桥事件及其原由和背景

今年四月,在重庆市万盛区爆发了万人大游行示威活动。其原因是,去年十月重庆市在没有跟民众沟通的情况下擅自将万盛区和綦江县合并。该合并使万盛居民的社会福利骤减和造成万盛消费力的下降:居民的医疗保险被减少两成,其最低生活保障费也降低了近三分之一。
重庆市政府的这一单方面的武断决定引起万盛民众的强烈不满。上万市民们于是走上街头抗议合并,要求重庆市撤销该决定,并要求促成万盛区和綦江县合并为綦江区的市长黄奇帆下台。

在四月十号、五月二十六和六月一号的示威活动中,万盛市民和政府官员以及赶来镇压的员警发生激烈冲突,綦江区委书记王越曾遭到殴打,一个十五岁的中学生甚至被员警殴打致死。上万的群众屡屡走上街头,抗议浪潮持续升温。六月五号,官方调来上千名员警进行戒备和驱赶示威群众。然而,万盛市民的抗议势头尚未有消减的迹象。据报导,示威群众表示:“一定要坚持恢复万盛区,否则游行会坚持半年,一年,直到胜利为止”。

今年“六四”前后,受万盛示威活动的影响,重庆双桥镇居民也纷纷走上街头,堵路抗议双桥与大足县并区和政府拖欠给村民的拆迁补偿。连续数日,双桥数万群众堵塞高速公路,致使交通瘫痪。对此,官方出动大批员警,殴打和驱散示威群众。据报导,在警民冲突中,有七八百人受伤,至少有五人(包括一名孕妇)死亡。有消息说,抗议群众声称,他们将继续进行更大规模的示威。

重庆万盛和双桥民众的抗议示威活动,都是因为居民的社会福利遭到削减和政府多年不支付给居民养老保险及征地拆迁安置费而引起。也就是说,事发的起因都是,当地居民的生计和参与权受到了威胁和侵犯。这些抗议居民大都属于被社会边缘化了的弱势群体,他们要么收入低,要么处于无业或失业状态,要么长期遭到贪腐官员的欺压,其生存主要靠国家的各种福利政策来支撑。他们是中国社会腐败加剧与各种矛盾激化的“产物”和受害者,是孕育社会动乱的温床和危及中共政权稳定的最大潜在力量。

重庆抗议事件与茉莉花革命和四川保路运动

万盛和双桥居民的示威活动是中国大陆每年众多骚乱事件中的一桩而已。但是,与中国其他抗议活动相比,万盛抗议事件则有其特出的地方,即:持续时间长,参与人数多,规模大和暴力性强。

重庆抗议活动的持续不断和充满暴力则与两个事实有关:一、政府坚持拒绝群众废除并区的要求,继续拖欠居民的各种福利金和拆迁安置费,和持续派遣大批员警镇压和强行驱赶示威群众;二、抗议民众不达到上述目的,决不答应停止上街示威游行。

在此,重庆人的性格也起了很大的作用。重庆人生性“善斗”而“好为乱”,性情刚烈而喜动武,遇事勇往直前且不顾后果(文革期间,重庆曾是全国造反派“武斗”的重镇。当时,除了军用飞机之外,几乎所有的常规轻重武器如机枪、大炮、坦克和舰船等全都用上了)。故重庆人一旦闹起事来,就难以平息和调停,就意味着暴力和“持久战”。

如果重庆政府继续专断行事和坚持以镇压来对付示威群众,其紧张事态势必会进一步恶化,抗议浪潮就有可能向其他地区和领域扩展,事件的性质就有可能由一般的经济诉求转化为对中共政权和制度的不满。民众的“散步”就有可能演变成一场社会“变革”运动,正如一年多以前在北非突尼斯爆发的“茉莉花革命”一样。重庆万盛和双桥抗议事件与突尼斯反政府示威在起因上很相近,这两个事件都是因为民不聊生、官员腐败和政府行事骄横武断而爆发。对社会不公的抱怨和对官员腐败专横的不满,是非民主国家人民反政府示威与揭竿而起的基本动因。

中国社会变革只是时间问题

如今,中国的各种社会问题和矛盾重重:很多民众没有基本的社会保障(医保、老年保险和最低生活保障等),失业大军年年增加,官员贪腐的程度越来越严重,等等。而这些社会矛盾和问题,又无法在中共的专制政体下得到根本而有效地解决。如是,生活在社会底层的民众(从失业的知识份子到访民和农民工等)与政府之间的矛盾与冲突就会日益加深恶化,他们对政府及其制度的不满就会转变成无数的抗议示威,就象重庆万盛和双桥的居民所做的那样。据媒体报导,在大陆全国各地,每天都有几百起反政府和反贪腐的抗议示威活动发生。

中国的社会变革迟早要到来,中国的茉莉花革命也将指日可待,如果中共高层仍不适时地启动政治体制改革和推动中国的政治民主化。在中国各地,今后将有更多类似重庆万盛和双桥的抗议事件发生,而且它们将更具规模,更有声势和更加剧烈。

文章来源:BBC中文网 《大家谈中国》